Ein Brief aus dem Iran
Ihr Lieben,
eigentlich wäre heute der nächste Artikel über unsere Zeit mit Ahmad erschienen. Aber gestern erreichte uns ein elektronischer Brief aus Shiraz mit der Bitte, den Inhalt an euch weiterzuleiten.
Uns hat es mal wieder umgehauen vor Rührung. Warum, das werdet ihr gleich selbst nachvollziehen können. Amon und Fahranaz, ihr seid einmalig!!! ❤️
Zu Beginn das Original. Die Übersetzung des englischen Textes findet ihr weiter unten.
Wir grüßen euch. Ihr kennt uns als Amon und Farahnaz.Tausendmal danke für Ihre Einladung und Ihre Kommentare.First of all, we should give a big thanks and hug to our dear friends (Christi and Reinhard) of course we called them kind Angels for accepting our invitation which caused starting a deep friendship that now they feel like our relatives. They changed our minds about our immigration plan because of their positive thoughts, honest behaviour, lovely hearts, generous characters and also warm friendships. With them we experienced the most amazing and unbelievable moments in our whole life. Unfortunately, our hands and tongues are incapable to describe these unique persons. As a major part of our letter, when we read your generous offers in the comments on weblog for spending time together, help and also accommodation, we found a friendly and welcoming feeling because of your kindness. All of them are really nice and one of our wishes is meet you and have nice experience together. Your comments motivates us more and makes us strong to continue our study German which is a difficult language to learn. To tell you the truth, these days this sweet language is a fix plan in our daily schedule and we will do our best to complete it as soon as possible.We invite all of you as our new nice friends to come Shiraz and stay in our home with a open hug and warm welcome.
Übersetzung
Zunächst einmal möchten wir uns herzlich bei unseren Freunden Christi und Reinhard bedanken und ihnen eine Umarmung senden. Wir nennen die beiden freundliche Engel, weil sie unsere Einladung akzeptiert haben und dies der Beginn einer innigen Freundschaft war. Jetzt fühlt es sich an, als wären sie Teil unserer Familie.
Sie haben unsere Ansichten in Sachen Emigration geändert (Hinweis von Reinhard und mir: Ursprünglich wollten die beiden nach Kanada auswandern) mit ihren positiven Gedanken, ihrem ehrlichen Verhalten, ihren liebenswerten Herzen, ihrem großzügigen Charakter und ihrer warmherzigen Freundschaft. Mit diesen beiden haben wir unsere überwältigendsten und unglaublichsten Momente in unserem Leben gehabt. Leider sind weder unsere Hände noch unsere Zungen in der Lage, diese einzigartigen Personen zu beschreiben.
Aber nun zum Hauptanliegen unseres Briefes. Nachdem wir eure großherzigen Kommentare im Blog gelesen haben, in denen ihr anbietet, Zeit mit uns zu verbringen, uns zu helfen, ja sogar Unterkunft haben wir uns unglaublich aufgenommen und willkommen gefühlt. Weil ihr so wahnsinnig freundlich seid. Ihr seid alle so nett und wir wünschen uns, euch kennenzulernen und eine gute Zeit mit euch zu verleben. Eure Kommentarbeiträge haben uns noch mehr motiviert, unsere Anstrengungen beim Deutschlernen zu erhöhen, obwohl das eine schwierige Sprache ist.
Um die Wahrheit zu sagen, diese entzückende Sprache ist ein fester Bestandteil in unserem Tagesplan und wir tun unser Bestes, um diese so schnell wie möglich zu erlernen.
Wir möchten euch als unsre neuen Freunde herzlich einladen, uns in Shiraz zu besuchen. Unser Haus steht euch offen und euch erwartet eine offene Umarmung und ein herzliches Willkommen.
4 thoughts on “Ein Brief aus dem Iran”
Sie sind so, wie sie aussehen:
warmherzig & wunderbar und sie scheinen einem irgendwie wo nahe und vertraut, fast so, als ob ich sie schon „in echt“ kennengelernt hätte.
Ich freue mich auf den Tag, an dem das tatsächlich passiert.
Und es liegt an euch, die ihr es versteht, sie uns so nahe zu bringen. Thanx!
Stimmt! Diese wunderbaren Menschen waren der Grund, auf unserem Weg nach Hause nochmals über drei Wochen im Iran zu bleiben. Und wenn sie es schaffen, uns zu besuchen, werden wir kein Gegeimnis daraus machen …
Was für eine überwältigende Reaktion! Wir sind total gerührt von diesen Worten, die Farahnaz und Amon gefunden haben!
Danke, dass Ihr diesen emotionalen Brief
im Blog veröffentlicht habt!
Diese Freundschaft für‘s Leben, die Euch mit den beiden verbindet, lässt auch uns teilhaben an ihrem liebevollen Wesen und ihrem großen offenen Herzen!
Uns fehlen die Worte!
Ein Wiedersehen bzw. Kennenlernen in Wattenscheid wäre für uns alle eine große Freude!
Mamnun, Farahnaz va Amon!
Ihr Lieben,
ich habe eure Nachricht an die beiden weitergeleitet. Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie sehr sie sich gefreut haben. Ich soll euch ganz herzlich grüßen. Eure persische Danksagung am Ende fanden sie super. As wird ein tolles Kennenlernen! 😘